عــــقــد عمل باللغتين العربيه و ال

عــــقــد عمل باللغتين العربيه و الهنديةتم في هذا اليوم من شهر ،عام 2013 في مدينة الرياض، المملكة العربية السعودية ، التعاقد بين كل من: صاحب العمل :سلطان محمد ابوردون ، سعودي يقيم في مدينة ارياض ، أصالة عن نفسه و يشار اليه في هذا العقد ب : الطرف الاول. الموظف/العامل: عبدالقادر علي محمد ،الجنسية : هندي ، جواز رقم: تاريخ مصدرهالعنوان: و يشار له ب: الطرف الثاني و اتفقا و هما بكامل الاهلية و اتم الاوصاف القانونية اللازمة على الالتزام بهذا العقد راضين مختارين له، مقدمينه على كل ما سواه من عقود- إن كانت هناك عقود قد سبقته، و تنفيذ بنوده و شروطه التالية:1- طـبيـعــة الـعـــــــمــــــل:يوظف الطرف الاول الطرف الثاني على و ظيفة : سائق منزل خاص ليعمل لديه في المملكة العربية السعودية ، و يخضع الطرف الثاتي في عمله لانظمة الوظيفة المتعارف عليها (سائق منزل خاص) و ما يضيف اليها الطرف الاول، و تشمل: قيادة سيارات الطرف الأول لتوصيله أو عائلته و من يأذن لهم كضيوفه الى الاماكن التي يحددها له. و تقع على الطرف الثاني مسؤولية العنايه بالسيارات و نظافتها و سلامتها من التلفيات و الأعطال المتعمده، كما تشمل واجباته الرعاية الدورية لنظافة المنزل و النباتات، و المحافظة على أمن و سلامة المنزل و أصوله و مفاتيحه و جميع العهد المؤتمن عليها فيه. و يتعهد بالمحافظة على تنفيذ كل ما ذكر بأمانة و عناية مخلصة دون مخالفة لانظمة المملكة و خاصة قوانين المرور، و يتحمل مسؤولية أيّة تلفيات أو خسائر و أضرار تحدث لممتلكات الطرف الأول نتيجة أي تقصير أو اهمال.2- مـــــدة الـعــــــقـــــد و أولويته على ما سواه: أ‌- يسري هذا العقد لمدة سنتين ميلاديتين تبدأ من وصول الطرف الثاني الى المملكة في و تنتهي في و هو نافذ منذ تاريخ مباشرة الطرف الثاني لمسؤوليات عمله المبلغة له بهذا العقد و ما يضيفه له الطرف الاولب‌- ينسخ هذا العقد كل ما سواه و يعتبر المرجع الوحيد للعلاقة بين طرفيه الموقعين، و اتفق الطرفان و تراضا على الالتزام بمقتضياته و نبذ كل ما سواه- و ان المتمم لما اغفله، هو نظام العمل و العمال السعودي. و أن مرجعية التحكيم الشرعي (لما لم يرد في بنوده بوضوح) ينظر لدى الشرع الحنيف بالمملكة فقط.3- الراتب الشهري الاساسي و الفوائد:يلتزم الطرف الاول للطرف الثاني نظير قيامه بشكل ممتاز بكافة الاعمال المنوطة به حسب الاتفاق بـــ :أ‌- دفع راتبا اساسيا بنهاية كل شهر ميلادي قدره ( 1000 ) ريال سعودي.ب‌- دفع بدل أكل شهريا (مادام في الخدمه) قدره ( 300 ) ريال سعوديت‌- منحه أجازة لا تقل عن شهرين بعد إكماله 24 شهرا في الخدمه، مع دفع راتب شهر واحد اضافي (دون بدل الاكل) كبدل إجازة- مالم يتم يتفق الطرفان على تأجيل الإجازة الى فترة لاحقة ث‌- توفير سكن مريح مكيف و مؤثث، مزود بدورة مياه بسخان، و مكان للطهيج‌- توفير الرعاية الطبية الأولية ح‌- تذكرة ذهاب و إياب لمدينة الاستقدام في البلد التي وفد منها الطرف الثاني، شريطة إتمامه كامل مدة العقد (24 شهرا ميلاديا)4- فترة الفحص والتجربة : يخضع الطرف الاول الطرف الثاني لفترة تجريبية مدتها من ثلاثة. و للطرف الاول الحق في انهاء خدمات الطرف الثاني خلال تلك الفترة باعتباره مخلا بالعقد و يطبق عليه البند (5) فقره (أولا)، كما تسري الشروط في المدة ما بعد الثلاثة شهورالباقية الى نهاية العقد في حالات:أ‌- عدم إلمام الطرف الثاني بتنفيذ العمل و السياقة بشكل آمن و صحيحب‌- تعمد إتلاف العهد و التسبب في الاضرار بممتلكات الطرف الثاني، و التي تم تبليغه بطرق المحافظة عليهات‌- الهروب من مكان العمل و مخالفة أنظمة العمل السعودية، بالعمل لدى الغير، أو القيام بأعمال اضافية للغير دون علم الطرف الأول لغرض تحقيق أجر إضافي.ث‌- سوء السلوك و لاخلاق و الادب، و عدم احترام اصول و اداب التعامل بحسب الدين و التقاليد المرعية في البلدج‌- حصوله على رخصة قادة غير صحيحة و صالحة، و ارتكابه مخالفات السلامة المرويةح‌- وجود مرض عضال أو معدي أو معيق له عن أداء عملهخ‌- عصيان و رفض أو تعمد الإهمال و التقاعس في أداء مهام و طبيعة عمله (بند 1) المستقدم لأجلها و الموقع عليها في هذا العقدأو مخالفته لأي من بنود هذا العقد5- إنهاء عقد العمل و الشروط الجزائية:لدفع ادّعاء الغرر و الشك و الجهالة من قبل الطرف الثاني، و لضمان جدّية الالتزام بمضمون العقد و محتوياته و القيام بها خير قيام ، فقد أطلع الطرف الأول الطرف الثاني على التكاليف المتكبده نظير استقدامه الى المملكة للعمل لصالح الطرف الثاني منذ أول يوم تم اللقاء به و مقابلته للوظيفة، و قد عرف تفاصيل تلك المبالغ و مجملها، و أقر بعلمه بها و موافقته عليها، حتى يكون على معرفة بعواقب الشروط الجزائية التي سيتحملها في حالة إخلاله بالعقد، كما سترد في الفقرة (ثانيا) من هذا البند (5)، و مجملها مبلغ ( ) ريــال سعودي، تفصيلها حسب لحالتين التاليتين: الحالة الأولى: إذا كان ترحيله قبل مضي ثلاثة أشهر على قدومه، و استخراج وثائق الإقامه و العمل له، و تدريبه، فيتحمل الطرف الثاني إجمالي ما تكبده الطرف الأول (أن كان قد دفعها لمكتب الاستقدام في بلد الطرف الثاني)، و يشمل ما يلي:• رسوم مكتب الاستقدام في بلد قدوم الطرف الثاني ريال 5000• رسوم دولة الاستقدام (مكتب العمل) ريال 2000• الفحص الطبي في بلده ريال 300• رسوم و ضرائب أخرى محصلة في بلده ريال 2000• تذكره إعادته من المملكة الى بلده ريال 1700 الاجمالي 11000 ريال الحالة الثانية: أما إذا تجاوز الفتره التجريبيه، فيضاف الى التكاليف المذكورة في الحالة الأولى تكاليف استخراج الوثائق و التدريب، مثل: • الإقامة 500 ريال• الرخصة 500 ريال• التأمين 0 ريال• التأمين الطبي 0 ريال• التدريب 1000 ريال• أية غرامات أو سلف أو عهد مسجلة على الطرف الثاني، و لم يعيدها الى الطرف الأول ريال الاجمالي -2000----

0/5000

من: -

إلى: -

النتائج (العربية) 1: [نسخ]

نسخ!

عقد عمل باللغتين العربيه و الهندية تم في هذا اليوم من شهر، عام 2013 في مدينة الرياض، المملكة العربية السعودية، التعاقد بين كل من: صاحب العمل: سلطان محمد ابوردون، سعودي يقيم في مدينة ارياض، أصالة عن نفسه و يشار اليه في هذا العقد ب: الطرف الاول. الموظف / العامل: عبدالقادر علي محمد، الجنسية: هندي، جواز رقم: تاريخ مصدره العنوان: و يشار له ب: الطرف الثاني و اتفقا و هما بكامل الاهلية و اتم الاوصاف القانونية اللازمة على الالتزام بهذا العقد راضين مختارين له، مقدمينه على كل ما سواه من عقود- إن كانت هناك عقود قد سبقته، و تنفيذ بنوده و شروطه التالية: 1- طبيعة العمل: يوظف الطرف الاول الطرف الثاني على و ظيفة: سائق منزل خاص ليعمل لديه في المملكة العربية السعودية ، و يخضع الطرف الثاتي في عمله لانظمة الوظيفة المتعارف عليها (سائق منزل خاص) و ما يضيف اليها الطرف الاول، و تشمل: قيادة سيارات الطرف الأول لتوصيله أو عائلته و من يأذن لهم كضيوفه الى الاماكن التي يحددها له . و تقع على الطرف الثاني مسؤولية العنايه بالسيارات و نظافتها و سلامتها من التلفيات و الأعطال المتعمده ، كما تشمل واجباته الرعاية الدورية لنظافة المنزل و النباتات ، و المحافظة على أمن و سلامة المنزل و أصوله و مفاتيحه و جميع العهد المؤتمن عليها فيه . و يتعهد بالمحافظة على تنفيذ كل ما ذكر بأمانة و عناية مخلصة دون مخالفة لانظمة المملكة و خاصة قوانين المرور ، و يتحمل مسؤولية أية تلفيات أو خسائر و أضرار تحدث لممتلكات الطرف الأول نتيجة أي تقصير أو اهمال . 2- مدة العقد و أولويته على ما سواه: يسري هذا العقد أ- لمدة سنتين ميلاديتين تبدأ من وصول الطرف الثاني الى المملكة في و تنتهي في و هو نافذ منذ تاريخ مباشرة الطرف الثاني لمسؤوليات عمله المبلغة له بهذا العقد و ما يضيفه له الطرف الاول ب- ينسخ هذا العقد كل ما سواه و يعتبر المرجع الوحيد للعلاقة بين طرفيه الموقعين، و اتفق الطرفان و تراضا على الالتزام بمقتضياته و نبذ كل ما سواه- و ان المتمم لما اغفله ، هو نظام العمل و العمال السعودي. و أن مرجعية التحكيم الشرعي (لما لم يرد في بنوده بوضوح) ينظر لدى الشرع الحنيف بالمملكة فقط. 3- الراتب الشهري الاساسي و الفوائد: يلتزم الطرف الاول للطرف الثاني نظير قيامه بشكل ممتاز بكافة الاعمال المنوطة به حسب الاتفاق ب : أ- دفع راتبا اساسيا بنهاية كل شهر ميلادي قدره (1000) ريال سعودي. ب- دفع بدل أكل شهريا (مادام في الخدمه) قدره (300) ريال سعودي ت- منحه أجازة لا تقل عن شهرين بعد إكماله 24 شهرا في الخدمه، مع دفع راتب شهر واحد اضافي (دون بدل الاكل) إجازة- مالم يتم كبدل يتفق الطرفان على تأجيل الإجازة الى فتره لاحقة ث- توفير سكن مريح مكيف و مؤثث، مزود بدورة مياه بسخان، مكان للطهي و ج- توفير الرعاية الطبية الأولية ح- تذكرة ذهاب و إياب لمدينة الاستقدام في البلد آلتي وفد منها الطرف الثاني، شريطة إتمامه كامل مدة العقد (24 شهرا ميلاديا) 4- فترة الفحص والتجربة: يخضع الطرف الاول الطرف الثاني لفترة تجريبية مدتها من ثلاثة. و للطرف الاول الحق في انهاء خدمات الطرف الثاني خلال تلك الفترة باعتباره مخلا بالعقد و يطبق عليه البند (5) فقره (أولا)، كما تسري الشروط في المدة ما بعد الثلاثة شهورالباقية الى نهاية العقد في حالات : أ- عدم إلمام الطرف الثاني بتنفيذ العمل و السياقة بشكل آمن و صحيح ب- تعمد إتلاف العهد و التسبب في الاضرار بممتلكات الطرف الثاني ، آلتي تم تبليغه و بطرق المحافظة عليها ت- الهروب من مكان العمل و مخالفة أنظمة العمل السعودية، بالعمل لدى الغير، أو القيام بأعمال اضافية للغير دون علم الطرف الأول لغرض تحقيق أجر إضافي . ث- سوء السلوك و لاخلاق و الادب، عدم احترام اصول و و اداب التعامل بحسب الدين و التقاليد المرعية في البلد ج- حصوله على رخصة قادة غير صحيحة و صالحة، ارتكابه مخالفات السلامة و المروية ح- وجود مرض عضال آو آو معدي معيق له عن عمله اداء خ- عصيان و رفض آو تعمد الإهمال و التقاعس في اداء مهام و طبيعة عمله (بند 1) المستقدم لأجلها و الموقع عليها في هذا العقدأو مخالفته لأي من بنود هذا العقد 5- إنهاء عقد العمل و الشروط الجزائية: لدفع ادعاء الغرر و الشك و الجهالة من قبل الطرف الثاني ، و لضمان جدية الالتزام بمضمون العقد و محتوياته و القيام بها خير قيام ، فقد أطلع الطرف الأول الطرف الثاني على التكاليف المتكبده نظير استقدامه الى المملكة للعمل لصالح الطرف الثاني منذ أول يوم تم اللقاء به و مقابلته للوظيفة، و قد عرف تفاصيل تلك المبالغ و مجملها، و أقر بعلمه بها و موافقته عليها، حتى يكون على معرفة بعواقب الشروط الجزائية التي سيتحملها في حالة إخلاله بالعقد ، كما سترد في الفقرة (ثانيا) من هذا البند (5)، و مجملها مبلغ () ريال سعودي، تفصيلها حسب لحالتين التاليتين:  الحالة الأولى: إذ ا كان ترحيله قبل مضي ثلاثة أشهر على قدومه ، و استخراج وثائق الإقامه و العمل له، و تدريبه، فيتحمل الطرف الثاني إجمالي ما تكبده الطرف الأول (أن كان قد دفعها لمكتب الاستقدام في بلد الطرف الثاني )، و يشمل ما يلي: • رسوم مكتب الاستقدام في بلد قدوم الطرف الثاني ريال 5000 • رسوم دولة الاستقدام (مكتب العمل) ريال 2000 • الفحص الطبي في بلده ريال 300 • رسوم و ضرائب أخرى محصلة في بلده ريال 2000 • تذكره إعادته من المملكة الى بلده ريال 1700 الاجمالي 11000 ريال  الحالة الثانية: أما إذا تجاوز الفتره التجريبيه، فيضاف الى التكاليف المذكورة في الحالة الأولى تكاليف استخراج الوثائق و التدريب ، مثل: • الإقامة 500 ريال • الرخصة 500 ريال • التأمين 0 ريال • التأمين الطبي 0 ريال • التدريب 1000 ريال • آيه غرامات آو سلف آو عهد مسجلة على الطرف الثاني، و لم يعيدها الطرف الأول ريال الى الاجمالي -2000 ----

يجري ترجمتها، يرجى الانتظار ..

النتائج (العربية) 2:[نسخ]

نسخ!

في الجريدة الخاصة................. م فلي هدينا اليونس الرياض ، عادل ال2013 فاي الخاصة ، الحية العباسية ، المعادية ، المعادي ، القاهرة ، الخرطوم ، الجزائر ، الدار الكريمة... صفد الكل: سلواني محمد ابوردن, سعدي بالارياض الخاصة, السيدة السخنة...................................... الموظف/الكل: عبد القادر محمد ، القاهرة: هاني ، جواز بالعين: تاريخ محدحه ، القاهرة ، الجزائر ، العين العلي الكيلو: وهو له ب: الطاهر ثاني و اتفاها و همها بكل القانونيات و الأذكار اللازمته بالعين السخنة المصرية الله, المهدية, المصرية, المصرية, المصرية, المصرية, المصرية, القاهرة, الاسكندريه ميمه علي كل ما كانت عليه في القران الكريم-ان كنا بالعين السخنة ، و تنفيذ بالهناء والجهاد الطيبة الطيبة التي كانت في البيت...... 1-البيت الذي في البيت الواحد............. يوظف الكل الثاني والظيفة: المشرفين علي الآخرين أسقف الخاصة بي الخاصة الحية العباسية, و..................... الثاتي في العملة لأنظمة الوظيفة التابعة لليليه (مشرف الأسقف) و................................ بالهناء والجمال اللتوصيله والفرح والعزة والفرح والصداقة والصداقة والصداقة والصداقة والمناصرة... من الله التي فيها.... وأنت علي الثاني المسؤولية العلية بالسيوف والنظافتها والقران الكريم والحلويات والبنات والبنات........................... أتاه السيدة اللنظافته والنبطيات ، و المحافظة لان و سلامة النصر والأصوله والعرفان والعرفان................................................. و يحيي بالمحافظة علي تنفيذ كل ما كانت عليه بالهناء والأمل في الصحافة المصرية لأنظمة الخاصة و المصرية...................... نور ، و يتحمل مسؤولية أيّة للمقبلات والمبيعات والتسويق تحدث المعجنات الخاصة بالأمل الخاصة والمناصرة............................................... 2-من الآن فاننا............................... الجميلي-ايمن هصه الكل في العين لعين التبداه الثانية الخاصة في العين السخنة التي كنت عليها في العلية الخاصة بي........ و هو و نافذ منذ تاريخ في الروضة ثاني لمسؤوليات عمله الجزائر له الكل الذي عليه ولا عليه له الروضة الفضية... ب-ينسخ ره الكل كل ما كانت عليه ويعتبر العرب والوليد للعقيبه بالعين الموقعينه ، والتخاطب والسرد والعرفان العبد العزيز عبد المجيد العبد العزيز.... لمي الآخر بالنبذة والاغفله.................................................................. وان منا الشرعية الينظره الشرع الحكيم الفقطه................................... 3-الاتي الشهري السامي و الفوئی:- تلتزم العرب الأمل لثاني النظيرة بالعين السخنة التي في الشارع الخاص بها بالعين ألبـــه التي الاتي بها.............. الجميلي-دف# ل 1000ه........................................................................ بي-دف# ل بكل بكل بالهناء والفرح (300)................... ت-منهحه إجازة لا في العين السخنة 24 ش. ع. ع.................................. فلي (دن بكل الكل) كفول إجازة-من الذي كان في الجريدة الاجازه الخاصة بالعين الطيبة................. ث-التسويق والمؤثث ، والقران الكريم بالهناء ، والقران ، والقران ، و.............. ج-تسويق الخاصة الخاصة الواحهات ح-تذيب ذهاب و إياب الخاصة التي سيتم الآن فيها الكل الذي في الشارع الخاص بنا الذي في الثاني, القاهرة, الربيع الآخر (24 شاها ميلامودنا)-الهرم السعودي........ 4-فورده الفحص التي هي: خروج الثانية الخاصة بالثلاثة الخاصة بها.......................................... و لصالح الكل الذي في الثانية الخاصة الوردة المخلاة بالفرج و بالعين السخنة....................... بود (5) فورد (صناعي), كالتي الشروط فاي الخاصة بنا بالعين الثلاثة شهره الحية الخاصة الكل المقبلات التالية: (القاهرة, الجزائر والاسكندريه) الجميلي-عبد الكريم الثاني بتنفيذ الكل والسيف بالسيف آمن و صفد........... ب-تید الكل العرب والثاني بالعين السخنة بالمعجنات الطاهرة والمتوسطة بالمحافظات الخاصة.................. ت-الهرم من الكل الأنظمة والخروج من البيت السعودي, القيام الحية المفتوحة, العين السخنة, عبد العزيز العبد الكريم, القاهرة بكل ما فيها لصالح لصالح اللغرض الآخرين........................................... ث-وفاء الكل والاخر والكل ، والكل ، والاخر ، والآداب الخاصة بالعرب والعرب والوليد...................... ج-حصوله لي الخاصة بالعين السخنة....................... السلامة الرقية ح-وود مرض الجمال والجمال والجمال له ین العملته....... خ-عصام ورفض و طید الأول والاخر والاخر العملة (بند 1) المنصورة.................. سيتم الموقعة والفرح والفرح والجمال............................. 5-الدعاء الشروط العماد العلي السعودي: لكل ادّعاء الغول والشك والجهاد قبل الطاهر ثاني, و لسلطان جدّية الوسام الكل من الكل و محتطه و القيام بالهناء والجهاد, فلنده الطاهر, القاهرة السخنة, الهرم الأمل الثانية الخاصة النظيرة الخاصة لكل الاختصاصات لكل الاختصاصات والاختصاصات لكل الاختصاصات لكل الاختصاصات والاختصاصات الخاصة بها في القران الكريم....... للوظيف منه ، و بالمر بالسيف لكل المبالغ و منه ، و من ثم أشرف بالهناء والجمال........... بالهناء واليكون في العين الشروطه الحية السيتحملهاه الحية الخاصة بالعين الحبيبة....... الخاصة بالثانياه, كالتي سيتم فله الفرج (القران الكريم) (2), و......... جمال مبلغ ()................................ :  الحليمة العلي: الترحيله القبلة ثلاثة أشرف علي بالدعاء ، والخروج وثائق الكل والكل له ، والدعاء ، والفيتحمل ، ثاني التي في الشارع السعودي........ علي م........................................................ • رسوم محاسب الثانيات الخاصة بي باني بانك الطاهرة ال5000ه بالريال السعودي • ريم وله الاستقادم (محاسب الكل) ال2000 التالي: • الفحص السعودي بال300 • عمرو وأنت في الجناح الخاص بي بال2000ه المصرية الخاصة. • الأذكار الكريمة ال1700ه الخاصة التي بالجريدة الليلية الجمال 11000 ريال  الحية الثانية: انها تجاوز الوردة التي في البيت, الفاضل الحي المذكورة في البيت السعودي الفاضل الفاضل, مثل الكل... "....................... • الإقامة 500 ريال • الخالدة 500 ريال • الصوت صفر • التخاطب الليبي 0 ريال • التدريس 1000 ريال • القاهرة الثانية الخاصة والتي كانت عليها الآن............................. ال-----2000

يجري ترجمتها، يرجى الانتظار ..

النتائج (العربية) 3:[نسخ]

نسخ!

يجري ترجمتها، يرجى الانتظار ..

لغات أخرى

دعم الترجمة أداة: الآيسلندية, الأذرية, الأردية, الأفريقانية, الألبانية, الألمانية, الأمهرية, الأوديا (الأوريا), الأوزبكية, الأوكرانية, الأويغورية, الأيرلندية, الإسبانية, الإستونية, الإنجليزية, الإندونيسية, الإيطالية, الإيغبو, الارمنية, الاسبرانتو, الاسكتلندية الغالية, الباسكية, الباشتوية, البرتغالية, البلغارية, البنجابية, البنغالية, البورمية, البوسنية, البولندية, البيلاروسية, التاميلية, التايلاندية, التتارية, التركمانية, التركية, التشيكية, التعرّف التلقائي على اللغة, التيلوجو, الجاليكية, الجاوية, الجورجية, الخؤوصا, الخميرية, الدانماركية, الروسية, الرومانية, الزولوية, الساموانية, الساندينيزية, السلوفاكية, السلوفينية, السندية, السنهالية, السواحيلية, السويدية, السيبيوانية, السيسوتو, الشونا, الصربية, الصومالية, الصينية, الطاجيكي, العبرية, العربية, الغوجراتية, الفارسية, الفرنسية, الفريزية, الفلبينية, الفنلندية, الفيتنامية, القطلونية, القيرغيزية, الكازاكي, الكانادا, الكردية, الكرواتية, الكشف التلقائي, الكورسيكي, الكورية, الكينيارواندية, اللاتفية, اللاتينية, اللاوو, اللغة الكريولية الهايتية, اللوكسمبورغية, الليتوانية, المالايالامية, المالطيّة, الماورية, المدغشقرية, المقدونية, الملايو, المنغولية, المهراتية, النرويجية, النيبالية, الهمونجية, الهندية, الهنغارية, الهوسا, الهولندية, الويلزية, اليورباية, اليونانية, الييدية, تشيتشوا, كلينجون, لغة هاواي, ياباني, لغة الترجمة.